Vater

Vater
m; -s, Väter father (auch fig.); KIRCHL. Father; von Tieren: sire; Pl. (Vorfahren) forefathers, ancestors; Vater von drei Kindern sein be a (oder the) father of three children, be a father of three; er ist ganz der Vater he’s just like his father; er ist der geistige Vater der Idee it’s his idea (oder brainchild), he thought of the idea; der Heilige Vater the Holy Father; die Väter der Stadt the city fathers; die Väter des Grundgesetzes the fathers of the Basic Law; Vater Staat hum. the State; in den USA: Uncle Sam; Vater Rhein Father Rhine, the Rhine; der Vater im Himmel our Father in Heaven; wie der Vater, so der Sohn like father, like son; Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr hum. it’s not difficult to become a father, but being one is a different matter; kesser Vater Sl., oft pej. bull dyke, butch; ach du dicker Vater! umg. oh my God!, oh my goodness!
* * *
der Vater
father
* * *
Va|ter ['faːtɐ]
m -s, -
['fɛːtɐ] (lit, fig) father; (Gott, bei Namen) Father; (von Zuchttieren) sire

Váter von zwei Kindern sein — to be the father of two children

Váter unser (Rel) — Our Father

wie der Váter, so der Sohn (prov) — like father, like son (prov)

er ist ganz der Váter — he's very like his father

Váter werden ist nicht schwer, Váter sein dagegen sehr (prov) — becoming a father is easy, being one is a different matter

wer war der Váter dieses Gedankens? — whose idea was that?

ach du dicker Váter! (inf) — oh my goodness!, oh heavens!

Váter Staat (hum) — the State

* * *
der
(a male parent, especially human: Mr Smith is her father.) father
* * *
Va·ter
<-s, Väter>
[ˈfa:tɐ, pl ˈfɛtɐ]
m
1. (männliches Elternteil) father
ganz der \Vater sein to be just like [or the spitting image of] one's father
2. (Urheber) father
er ist der \Vater dieses Gedankens this idea is his brainchild, this is his idea
der geistige \Vater the spiritual father
3.
▶ der Heilige \Vater REL the Holy Father
▶ \Vater Staat (hum) the State; (USA) Uncle Sam
▶ \Vater unser [im Himmel] REL Our Father
* * *
der; Vaters, Väter
1) father

er ist Vater von drei Kindern — he is the father of three children

er ist der [geistige] Vater dieser Idee — (fig.) he thought up this idea; this idea is his

Vater Staat — (scherzh.) the State

Heiliger Vater — (kath. Kirche) Holy Father

2) (Tier) sire
3) o. Pl. (Rel.) Father

Gott Vater — God the Father

* * *
Vater m; -s, Väter father (auch fig); KIRCHE Father; von Tieren: sire; pl (Vorfahren) forefathers, ancestors;
Vater von drei Kindern sein be a (oder the) father of three children, be a father of three;
er ist ganz der Vater he’s just like his father;
er ist der geistige Vater der Idee it’s his idea (oder brainchild), he thought of the idea;
der Heilige Vater the Holy Father;
die Väter der Stadt the city fathers;
die Väter des Grundgesetzes the fathers of the Basic Law;
Vater Staat hum the State; in den USA: Uncle Sam;
Vater Rhein Father Rhine, the Rhine;
der Vater im Himmel our Father in Heaven;
wie der Vater, so der Sohn like father, like son;
Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr hum it’s not difficult to become a father, but being one is a different matter;
kesser Vater sl, oft pej bull dyke, butch;
ach du dicker Vater! umg oh my God!, oh my goodness!
* * *
der; Vaters, Väter
1) father

er ist Vater von drei Kindern — he is the father of three children

er ist der [geistige] Vater dieser Idee — (fig.) he thought up this idea; this idea is his

Vater Staat — (scherzh.) the State

Heiliger Vater — (kath. Kirche) Holy Father

2) (Tier) sire
3) o. Pl. (Rel.) Father

Gott Vater — God the Father

* * *
¨-- (Tier) m.
sire n. ¨-- m.
begetter n.
father n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Vater — mit Kind Ein Vater ist der männliche Elternteil eines Kindes. Diese Elternschaft beinhaltet drei Bedeutungen: Der Erzeuger der männlichen Keimzellen für die Zeugung eines Kindes (biologischer Vater), die umfassende Verantwortung und Sorge für das …   Deutsch Wikipedia

  • Vater — Vater: Die gemeingerm. Bezeichnung für »Haupt der Familie, Erzeuger, Ernährer« (mhd. vater, ahd. fater, got. fadar, engl. father, schwed. fader) geht mit Entsprechungen in anderen idg. Sprachen auf idg. *pətē̓r »Vater, Haupt der Familie« zurück …   Das Herkunftswörterbuch

  • váter — váter, ir al váter expr. defecar, orinar. ❙ «Porque al váter no va nadie decente. El váter no existe.» A. Ussía, Tratado de las buenas maneras. ❙ «...ni siquiera para ir al váter.» Álvaro Pombo, El héroe de las mansardas de Mansard, 1983, RAE… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Vater — Sm std. (8. Jh.), mhd. vater, ahd. fater, as. fadar Stammwort. Aus g. * fader m. Vater , auch in gt. fadar (Einzelbeleg, sonst atta), anord. fađir, ae. fæder, afr. feder, fader. Dieses aus ig. * pətḗr m. Vater , auch in ai. pitā, toch.A pācar,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Vater [1] — Vater (Pater), 1) derjenige, welcher ein Kind erzeugt hat, od. von welchem doch die Gesetze annehmen, daß er der Erzeuger eines Kindes sei. Der V. ist entweder ein ehelicher, wenn das von ihm erzeugte Kind in rechtmäßiger Ehe geboren wurde; od.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vater — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Mein Vater ist nicht zu Hause. • Tim ist der Vater von Helen und Nick. • Mein Vater ist der Ehemann meiner Mutter …   Deutsch Wörterbuch

  • Vater — (lat. pater), der Erzeuger eines Kindes, und zwar ehelicher V. derjenige, dem in einer rechtmäßigen Ehe Kinder geboren wurden; außerehelicher (natürlicher) V., der Kinder außer der Ehe erzeugt hat; Adoptivvater, derjenige, der durch einen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vater — * Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. «Wilhelm Busch, Tobias Knopp» Es gibt keine guten Väter, das ist die Regel; die Schuld daran soll man nicht den Menschen geben, sondern dem Band der Vaterschaft, das faul ist. «Jean Paul… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • váter — Adaptación gráfica del inglés water( closet), que se usa, sobre todo en España, con los sentidos de ‘aparato sanitario donde se evacuan la orina y los excrementos’ y ‘habitación donde está instalado este aparato’: «Voy al baño y me siento en el… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Väter — Väter, 1) so v.w. Apostolische Väter; 2) so v.w. Kirchenväter; 3) die Glieder mehrer Orden, so: V. des guten Sterbens, so v.w. Agonizantenorden. V. des heiligen Nagels von Siena, so v.w. Congregation Philipps von Neri, s.d. 2). V. vom Glauben… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vater — von der Himmelspforten, Pater de coeli porta. oder der heilige Vater, Pater sanctus (6. Oct. al. 20. Dec.). Mit diesem Namen wird sehr oft der heil. Conrad aus Hildesheim (siehe Conradus32) bezeichnet. Da die Angaben über diesen Heiligen im H. L …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”